Direkt zum Inhalt

Für einen einheitlichen Auftritt nach außen und nach innen ist die Verwendung von einheitlichem Vokabular wichtig. Abgestimmte Übersetzungen finden Sie auf dieser Seite sowie im verlinkten Glossar des Deutschen Akademischen Auslandsdienstes.

Universität / University

Technische Universität
Bergakademie Freiberg
keine Übersetzung (not to be translated: Technische Universität Bergakademie Freiberg)
"Die Ressourcenuniversität. Seit 1765.""The University of Resources. Since 1765."

 

Fakultäten / Faculties

Fakultät 1:
Mathematik und Informatik
Faculty 1:
Faculty of Mathematics and Computer Science
Fakultät 2:
Chemie und Physik
Faculty 2:
Faculty of Chemistry and Physics
Fakultät 3:
Geowissenschaften, Geotechnik und Bergbau
Faculty 3:
Faculty of Geosciences, Geoengineering and Mining
Fakultät 4:
Maschinenbau, Verfahrens- und Energietechnik
Faculty 4:
Faculty of Mechanical, Process and Energy Engineering
Fakultät 5:
Werkstoffwissenschaft und Werkstofftechnologie
Faculty 5:
Faculty of Materials Science and Technology
Fakultät 6:
Wirtschaftswissenschaften
Faculty 6:
Faculty of Business Administration

 

Institute Fakultät 1 / Institutes Faculty 1

Institut für Angewandte AnalysisInstitute of Applied Analysis
Institut  für Diskrete Mathematik und AlgebraInstitute of Discrete Mathematics and Algebra
Institut für Numerische Mathematik und OptimierungInstitute of Numerical Mathematics and Optimization
Institut für StochastikInstitute of Stochastics
Institut für InformatikInstitute of Computer Science
Arbeitsgruppe UnsicherheitsquantifizierungUncertainty Quantification Working Group

 

Institute Fakultät 2 / Institutes Faculty 2

Institut für Anorganische ChemieInstitute of Inorganic Chemistry
Institut für Organische ChemieInstitute of Organic Chemistry
Institut für Physikalische ChemieInstitute of Physical Chemistry
Institut für Analytische ChemieInstitute of  Analytical Chemistry
Institut für Technische ChemieInstitute of Technical Chemistry
Institut für Theoretische Physik Institute of Theoretical Physics
Institut für Angewandte PhysikInstitute of Applied Physics
Institut für Experimentelle PhysikInstitute of Experimental Physics
Institut für BiowissenschaftenInstitute of Biosciences

 

Institute Fakultät 3 / Institutes Faculty 3

Institut für Geophysik und GeoinformatikInstitute of Geophysics und Geoinformatics
Institut für GeologieInstitute of Geology
Institut für MineralogieInstitute of Mineralogy
Institut für GeotechnikInstitute of Geotechnics
Institut für Bergbau und SpezialtiefbauInstitute of Mining Engineering and Special Civil Engineering
Institut für Bohrtechnik und FluidbergbauInstitute of Drilling Engineering and Fluid Mining
Institut für Markscheidewesen und GeodäsieInstitute for Mine Surveying and Geodesy

 

Institute Fakultät 4 / Institutes Faculty 4

Institut für Aufbereitungsmaschinen und RecyclingsystemtechnikInstitute of Mineral Processing Machines and Recycling Systems Technology
Institut für AutomatisierungstechnikInstitute for Automation Technology
Institut für ElektrotechnikInstitute of Electrical Engineering
Juniorprofessur Mess-, Senor- und Eingebettete Systemse (MSE Lab)Measurement, Sensor and Embedded Systems Laboratory (MSE Lab)
Institut für Energieverfahrenstechnik und ChemieingenieurwesenInstitute of Energy Process Engineering and Chemical Engineering
Institut für Glas und GlastechnologieInstitute for Glass and Glass Technology
Institut für Keramik, Feuerfest und VerbundwerkstoffeInstitute for Ceramics, Refractories and Composites
Institut für MaschinenbauInstitute of Mechanical Engineering
Institut für Maschinenelemente, Konstruktion und FertigungInstitute for Machine Elements, Engineering Design and Manufacturing
Institut für Mechanik und FluiddynamikInstitute of Mechanics and Fluid Dynamics
Institut für Mechanische Verfahrenstechnik und AufbereitungstechnikInstitute of Mechanical Process Engineering and Mineral Processing
Institut für Wärmetechnik und ThermodynamikInstitute of Thermal Engineering
Institut für Thermische Verfahrenstechnik, Umwelt- und NaturstoffverfahrenstechnikInstitute of Thermal Environmental and Natural Products Process Engineering

 

Institute der Fakultät 5 / Institutes Faculty 5

Gießerei-InstitutFoundry Institute
Institut für Eisen- und StahltechnologieInstitute of Iron and Steel Technology
Institut für Elektronik- und SensormaterialienInstitute of Electronic and Sensor Materials
Institut für MetallformungInstitute of Metal Forming
Institut für NE-Metallurgie und ReinststoffeInstitute of Nonferrous Metallurgy and Purest Materials
Institut für WerkstofftechnikInstitute of Materials Engineering
Institut für WerkstoffwissenschaftInstitute of Materials Science

 

Professuren, Institute Fakultät 6 / Institutes Faculty 6

Professur für Internationale Ressourcenpolitik und EntwicklungsökonomikProfessorship for International Resource Policy and Development Economics
Professur für Allgemeine VolkswirtschaftslehreProfessorship of Economics
Institut für WirtschaftsinformatikInstitute of Information Management and Management Information Systems
Professur für Business-to-Business MarketingProfessorship of Business-to-Business Marketing
Professur für IndustriebetriebslehreProfessorship of Industrial Management
Professur für Entrepreneurship und SteuerlehreProfessorship of Entrepreneurship and Taxation
Professur für BaubetriebslehreProfessorship of Construction Management
Professur für Investition und FinanzierungProfessorship of Investment and Finance
Professur für Internationales Management und UnternehmensstrategieProfessorship for International Management and Corporate Strategy
Professur für Rechnungswesen und ControllingProfessorship of Accounting and Controlling
Professur für RohstoffmanagementProfessorship for Raw Materials Management
Professur für  Umwelt- und RessourcenökonomikProfessorship for Environmental and Resource Economics
Institut für Europäisches Wirtschafts- und UmweltrechtInstitute of European Business and Environmental Law 
Professur für Bürgerliches RechtProfessorship of Civil Law
Professur für Öffentliches RechtProfessorship of Public Law
Professur für Technikgeschichte und IndustriearchäologieProfessorship for History of Technology and Industrial Archaeology
Professur Intercultural CommunicationProfessorship of Intercultural Communication

 

Wissenschaft und Forschung / Science and Research

An-Institutaffiliated institute
Berufungappointment
Berufungsverfahrenappointment procedere
Drittmittelthird party funds
Forschungsschwerpunkteresearch main focuses
Großforschungsprojektelarge-scale research projects
Profillinienkey areas
Geogeo
Materialmaterials
Umweltenvironment
Energieenergy
SonderforschungsbereichCollaborative Research Center
Wissenschaftlicher Mitarbeiterscientific assistant

 

Studentisches Leben

Absolventgraduate 
Chipkartechip card 
BachelorarbeitBachelor's thesis 
Dissertation, Doktorarbeitdoctoral thesis 
Erstsemesterstudentenfirst-semester students 
HerbstschuleInternational Autumn School 
Hilfskraft (studentische)student assisant 
Hilfskraft (wissenschaftliche)research assistant 
Fachschaftsratstudent representatives 
Fachsemestersemester 
Fachstudienberateracademic advisor 
Immatrikulationenrolment 
Juniorprofessorjunior professor, junior professorship 
Lehrveranstaltungcourse 
Leistungspunktecredit points 
Masterarbeitmaster's thesis 
Modulhandbuchmodule manual 
Online-Prüfungenonline exams 
Promotionsstudiumdoctoral study, doctorate 
Prüfungsordnungexamination regulations 
Prüfungs- und Studienordnungstudy and examination regulations 
Regelstudienzeitstandard period of study 
Rückmeldungr-registration 
Stipendiumscholarship 
Studentenwohnheimstudent residence 
Studienabschlussacademic degree 
Studiengangdegree programme(s)
auch zulässig: study programme(s);
course(s) of study; courses of studies; study course
 
Studiengängecourses of study 
Studieninteressentenprospective students 
Studienordnungstudy regulations 
Zentrale Studienberatungcentral student advisory services 
Zugangsvoraussetzungentrance requierements 
Vorlesunglecture 
Vorlesungsfreie Zeitlecture-free period 
Weiterbildung (Zusatzqualifikationen erwerben, z.B. für Doktoranden)advanced training 
Weiterbildung (bezogen auf Hochschulausbildung)continuing education 
Wintersemesterwinter semester 
zulassento admit 
Zulassungnotice of admission [Überschrift des  offiziellen Dokuments Dezernat 2]
auch zulässig: admission; admission letter
 

 

Akademische Begriffe / Academic Terms

Forschungsuniversitätresearch university
RessourcenuniversitätUniversity of Resources
Ressourcenprofilresource profile
Ressourcenwertschöpfungskettevalue-added chain of natural resources
Nachhaltige und effiziente Stoff- und Energiewirtschaftsustainable and efficient raw materials and energy management
Nachhaltigkeitsustainability
Wertschöpfungsketteadded value chain
Grundordnunguniversity charter
Senatsenat
Gremiencommittees
RektorRector
ProrektorVice Rector
RektoratsbüroOffice of the Rectorat
Sekretariatsecretary's Office
DekanDean
DekanatDeanery
Dekanatsrat/rätinDean's Counsellor
ProdekanVice Dean
StudiendekanDean of Studies
FakultätFaculty
FakultätsratFaculty Council
StudienkommissionBoard of Study Affairs
PrüfungsausschussExaminations Board
Beauftragte/r für Bildungassigned official for education
UniversitätsverwaltungCentral University Administration
Dezernatadministrative services
Abteilung (der Verwaltung)service unit
Abteilung (fachbezogen, an Fakultäten)section
Zentrale EinrichtungenCentral facilities and services, central units
SportzentrumSports Centre
SprachenzentrumLanguage Centre
TransferzentrumTransfer Centre
UniversitätsbilbliothekUniversity Library
ForschungsförderungResearch Services
MitarbeiterStaff Member, Personnel

 

Studiengänge / Courses of Study (Wintersemester 2022/23)

Additive Fertigung (Technologie, Material, Design)Additive manufacturing (technology, material, design)
Advanced Mineral Resources DevelopmentAdvanced Mineral Resources Development
Advanced Components: Werkstoffe für die MobilitätAdvanced Components: Materials for mobility
Advanced Materials AnalysisAdvanced Materials Analysis
Angewandte InformatikApplied Computer Science
Angewandte MathematikComputational and Applied Mathematics
Angewandte NaturwissenschaftApplied Natural Science
Aufbaustudium WirtschaftswissenschaftenBusiness Adminsitration
BetriebswirtschaftslehreBusiness Administration
Betriebswirtschaftslehre für die RessourcenwirtschaftBusiness Administration for the Resources Based Industry
Business AnalyticsBusiness Analytics
Business and LawBusiness and Law
ChemieChemistry
Computational Materials ScienceComputational Materials Science
EnergietechnikEnergy Engineering
Energie- und RessourcenwirtschaftEnergy and Resource Management
EngineeringEngineering
Fahrzeugbau: Werkstoffe und KomponentenAutomotive Construction: Materials and Components
GeoinformatikGeoinformatics
Geoinformatik und Geophysik Geoinformatics and Geophysics
Geologie/MineralogieGeology/Mineralogy
Geomatics for Mineral Resource ManagementGeomatics for Mineral Resource Management
GeoökologieGeoecology
GeophysikGeophysics
GeoscienceGeoscience
Geotechnik, Bergbau und Geo-EnergiesystemeGeotechnics, Mining and Geo-Energy
GeowissenschaftenGeosciences
GießereitechnikFoundry Engineering
Groundwater ManagementGroundwater Management
IndustriearchäologieIndustrial Archaeology
IndustriekulturIndustrial Heritage
International Business and Resources in Emerging Markets - IBREInternational Business and Resources in Emerging Markets - IBRE
Keramik-, Glas- und BaustofftechnikCeramic, Glass and Building Materials
Markscheidewesen und Angewandte GeodäsieMine Surveying and Applied Geodesy
MaschinenbauMechanical Engineering
Materialwissenschaft und WerkstofftechnolgieMaterials Science and Technology
Mathematics for Data and Resource SciensesMathematics for Data and Resource Scienses
Mechanical and Process EngineeringMechanical and Process Engineering
Metallic Materials TechnologyMetallic Materials Technology
NanotechnologieNanotechnology
RobotikRobotics
Sustainable and Innovative Natural Resource Management – SINReMSustainable and Innovative Natural Resource Management – SINReM
Sustainable Mining and Remediation ManagementSustainable Mining and Remediation Management
Technologie und Anwendung nichtmetallischer Werkstoffe (Teilstudiengang vom Bachelor of Science
Engineering)
Technology and Application of Inorganic Engineering Materials
TechnikrechtTechnology Law
Umwelt-EngineeringEnvironmental Engineering
UmwelttechnikEnvironmental Technology
Aufbaustudiengang UmweltverfahrenstechnikPostgraduate course Environmental Process Engineering
Verfahrenstechnik und ChemieingenieurwesenProcess Engineering and Chemical Engineering
Werkstoffwissenschaft und WerkstofftechnologieMaterials Science and Materials Technology
WirtschaftsingenieurwesenIndustrial Engineering and Management
WirtschaftsmathematikBusiness Mathematics

 

Dezernate / Departments

Dezernat 1: Bau- und GebäudemanagementDepartment 1: Construction and Building Management
Dezernat 2: Studium und ForschungDepartment 2: Study and Research
Dezernat 3: PersonalangelegenheitenDepartment 3: Human Resources
Dezernat 4: HaushaltDepartment 4: Finance
Dezernat 5: UniversitätskommunikationDepartment 5: Communication