Für einen einheitlichen Auftritt nach außen und nach innen ist die Verwendung von einheitlichem Vokabular wichtig. Abgestimmte Übersetzungen finden Sie auf dieser Seite sowie im verlinkten Glossar des Deutschen Akademischen Auslandsdienstes.
Glossar des Deutschen Akademischen Austauschdienstes
Universität / University
| Technische Universität Bergakademie Freiberg | keine Übersetzung (not to be translated: Technische Universität Bergakademie Freiberg) |
| "Die Ressourcenuniversität. Seit 1765." | "The University of Resources. Since 1765." |
Fakultäten / Faculties
| Fakultät 1: Mathematik und Informatik | Faculty 1: Faculty of Mathematics and Computer Science |
| Fakultät 2: Chemie, Physik und Biowissenschaften | Faculty 2: Faculty of Chemistry, Physics and Biosciences |
| Fakultät 3: Geowissenschaften, Geotechnik und Bergbau | Faculty 3: Faculty of Geosciences, Geoengineering and Mining |
| Fakultät 4: Maschinenbau, Verfahrens- und Energietechnik | Faculty 4: Faculty of Mechanical, Process and Energy Engineering |
| Fakultät 5: Werkstoffwissenschaft und Werkstofftechnologie | Faculty 5: Faculty of Materials Science and Technology |
| Fakultät 6: Wirtschaftswissenschaften | Faculty 6: Faculty of Business Administration |
Institute Fakultät 1 / Institutes Faculty 1
| Institut für Angewandte Analysis | Institute of Applied Analysis |
| Institut für Diskrete Mathematik und Algebra | Institute of Discrete Mathematics and Algebra |
| Institut für Numerische Mathematik und Optimierung | Institute of Numerical Mathematics and Optimization |
| Institut für Stochastik | Institute of Stochastics |
| Institut für Informatik | Institute of Computer Science |
| Arbeitsgruppe Unsicherheitsquantifizierung | Uncertainty Quantification Working Group |
Institute Fakultät 2 / Institutes Faculty 2
| Institut für Anorganische Chemie | Institute of Inorganic Chemistry |
| Institut für Organische Chemie | Institute of Organic Chemistry |
| Institut für Physikalische Chemie | Institute of Physical Chemistry |
| Institut für Analytische Chemie | Institute of Analytical Chemistry |
| Institut für Technische Chemie | Institute of Technical Chemistry |
| Institut für Theoretische Physik | Institute of Theoretical Physics |
| Institut für Angewandte Physik | Institute of Applied Physics |
| Institut für Experimentelle Physik | Institute of Experimental Physics |
| Institut für Biowissenschaften | Institute of Biosciences |
Institute Fakultät 3 / Institutes Faculty 3
| Institut für Geophysik und Geoinformatik | Institute of Geophysics und Geoinformatics |
| Institut für Geologie | Institute of Geology |
| Institut für Mineralogie | Institute of Mineralogy |
| Institut für Geotechnik | Institute of Geotechnics |
| Institut für Bergbau und Spezialtiefbau | Institute of Mining Engineering and Special Civil Engineering |
| Institut für Bohrtechnik und Fluidbergbau | Institute of Drilling Engineering and Fluid Mining |
| Institut für Markscheidewesen und Geodäsie | Institute for Mine Surveying and Geodesy |
Institute Fakultät 4 / Institutes Faculty 4
| Institut für Aufbereitungsmaschinen und Recyclingsystemtechnik | Institute of Mineral Processing Machines and Recycling Systems Technology |
| Institut für Automatisierungstechnik | Institute for Automation Technology |
| Institut für Elektrotechnik | Institute of Electrical Engineering |
| Juniorprofessur Mess-, Senor- und Eingebettete Systemse (MSE Lab) | Measurement, Sensor and Embedded Systems Laboratory (MSE Lab) |
| Institut für Energieverfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen | Institute of Energy Process Engineering and Chemical Engineering |
| Institut für Glas und Glastechnologie | Institute for Glass and Glass Technology |
| Institut für Keramik, Feuerfest und Verbundwerkstoffe | Institute for Ceramics, Refractories and Composites |
| Institut für Maschinenbau | Institute of Mechanical Engineering |
| Institut für Maschinenelemente, Konstruktion und Fertigung | Institute for Machine Elements, Engineering Design and Manufacturing |
| Institut für Mechanik und Fluiddynamik | Institute of Mechanics and Fluid Dynamics |
| Institut für Mechanische Verfahrenstechnik und Aufbereitungstechnik | Institute of Mechanical Process Engineering and Mineral Processing |
| Institut für Wärmetechnik und Thermodynamik | Institute of Thermal Engineering |
| Institut für Thermische Verfahrenstechnik, Umwelt- und Naturstoffverfahrenstechnik | Institute of Thermal Environmental and Natural Products Process Engineering |
Institute der Fakultät 5 / Institutes Faculty 5
| Gießerei-Institut | Foundry Institute |
| Institut für Eisen- und Stahltechnologie | Institute of Iron and Steel Technology |
| Institut für Elektronik- und Sensormaterialien | Institute of Electronic and Sensor Materials |
| Institut für Metallformung | Institute of Metal Forming |
| Institut für NE-Metallurgie und Reinststoffe | Institute of Nonferrous Metallurgy and Purest Materials |
| Institut für Werkstofftechnik | Institute of Materials Engineering |
| Institut für Werkstoffwissenschaft | Institute of Materials Science |
Professuren, Institute Fakultät 6 / Institutes Faculty 6
| Professur für Internationale Ressourcenpolitik und Entwicklungsökonomik | Professorship for International Resource Policy and Development Economics |
| Professur für Allgemeine Volkswirtschaftslehre | Professorship of Economics |
| Institut für Wirtschaftsinformatik | Institute of Information Management and Management Information Systems |
| Professur für Business-to-Business Marketing | Professorship of Business-to-Business Marketing |
| Professur für Industriebetriebslehre | Professorship of Industrial Management |
| Professur für Entrepreneurship und Steuerlehre | Professorship of Entrepreneurship and Taxation |
| Professur für Baubetriebslehre | Professorship of Construction Management |
| Professur für Investition und Finanzierung | Professorship of Investment and Finance |
| Professur für Internationales Management und Unternehmensstrategie | Professorship for International Management and Corporate Strategy |
| Professur für Rechnungswesen und Controlling | Professorship of Accounting and Controlling |
| Professur für Rohstoffmanagement | Professorship for Raw Materials Management |
| Professur für Umwelt- und Ressourcenökonomik | Professorship for Environmental and Resource Economics |
| Institut für Europäisches Wirtschafts- und Umweltrecht | Institute of European Business and Environmental Law |
| Professur für Bürgerliches Recht | Professorship of Civil Law |
| Professur für Öffentliches Recht | Professorship of Public Law |
| Professur für Technikgeschichte und Industriearchäologie | Professorship for History of Technology and Industrial Archaeology |
| Professur Intercultural Communication | Professorship of Intercultural Communication |
Wissenschaft und Forschung / Science and Research
| An-Institut | affiliated institute |
| Berufung | appointment |
| Berufungsverfahren | appointment procedere |
| Drittmittel | third party funds |
| Forschungsschwerpunkte | research main focuses |
| Großforschungsprojekte | large-scale research projects |
| Profillinien | key areas |
| Geo | geo |
| Material | materials |
| Umwelt | environment |
| Energie | energy |
| Sonderforschungsbereich | Collaborative Research Center |
| Wissenschaftlicher Mitarbeiter | scientific assistant |
Studentisches Leben
| Absolvent | graduate | |
| Chipkarte | chip card | |
| Bachelorarbeit | Bachelor's thesis | |
| Dissertation, Doktorarbeit | doctoral thesis | |
| Erstsemesterstudenten | first-semester students | |
| Herbstschule | International Autumn School | |
| Hilfskraft (studentische) | student assisant | |
| Hilfskraft (wissenschaftliche) | research assistant | |
| Fachschaftsrat | student representatives | |
| Fachsemester | semester | |
| Fachstudienberater | academic advisor | |
| Immatrikulation | enrolment | |
| Juniorprofessor | junior professor, junior professorship | |
| Lehrveranstaltung | course | |
| Leistungspunkte | credit points | |
| Masterarbeit | master's thesis | |
| Modulhandbuch | module manual | |
| Online-Prüfungen | online exams | |
| Promotionsstudium | doctoral study, doctorate | |
| Prüfungsordnung | examination regulations | |
| Prüfungs- und Studienordnung | study and examination regulations | |
| Regelstudienzeit | standard period of study | |
| Rückmeldung | r-registration | |
| Stipendium | scholarship | |
| Studentenwohnheim | student residence | |
| Studienabschluss | academic degree | |
| Studiengang | degree programme(s) auch zulässig: study programme(s); course(s) of study; courses of studies; study course | |
| Studiengänge | courses of study | |
| Studieninteressenten | prospective students | |
| Studienordnung | study regulations | |
| Zentrale Studienberatung | central student advisory services | |
| Zugangsvoraussetzung | entrance requierements | |
| Vorlesung | lecture | |
| Vorlesungsfreie Zeit | lecture-free period | |
| Weiterbildung (Zusatzqualifikationen erwerben, z.B. für Doktoranden) | advanced training | |
| Weiterbildung (bezogen auf Hochschulausbildung) | continuing education | |
| Wintersemester | winter semester | |
| zulassen | to admit | |
| Zulassung | notice of admission [Überschrift des offiziellen Dokuments Dezernat 2] auch zulässig: admission; admission letter |
Akademische Begriffe / Academic Terms
| Forschungsuniversität | research university |
| Ressourcenuniversität | University of Resources |
| Ressourcenprofil | resource profile |
| Ressourcenwertschöpfungskette | value-added chain of natural resources |
| Nachhaltige und effiziente Stoff- und Energiewirtschaft | sustainable and efficient raw materials and energy management |
| Nachhaltigkeit | sustainability |
| Wertschöpfungskette | added value chain |
| Grundordnung | university charter |
| Senat | senat |
| Gremien | committees |
| Rektor | Rector |
| Prorektor | Vice Rector |
| Rektoratsbüro | Office of the Rectorat |
| Sekretariat | secretary's Office |
| Dekan | Dean |
| Dekanat | Deanery |
| Dekanatsrat/rätin | Dean's Counsellor |
| Prodekan | Vice Dean |
| Studiendekan | Dean of Studies |
| Fakultät | Faculty |
| Fakultätsrat | Faculty Council |
| Studienkommission | Board of Study Affairs |
| Prüfungsausschuss | Examinations Board |
| Beauftragte/r für Bildung | assigned official for education |
| Universitätsverwaltung | Central University Administration |
| Dezernat | administrative services |
| Abteilung (der Verwaltung) | service unit |
| Abteilung (fachbezogen, an Fakultäten) | section |
| Zentrale Einrichtungen | Central facilities and services, central units |
| Sportzentrum | Sports Centre |
| Sprachenzentrum | Language Centre |
| Transferzentrum | Transfer Centre |
| Universitätsbilbliothek | University Library |
| Forschungsförderung | Research Services |
| Mitarbeiter | Staff Member, Personnel |
Studiengänge / Courses of Study (Wintersemester 2022/23)
| Additive Fertigung (Technologie, Material, Design) | Additive manufacturing (technology, material, design) |
| Advanced Mineral Resources Development | Advanced Mineral Resources Development |
| Advanced Components: Werkstoffe für die Mobilität | Advanced Components: Materials for mobility |
| Advanced Materials Analysis | Advanced Materials Analysis |
| Angewandte Informatik | Applied Computer Science |
| Angewandte Mathematik | Computational and Applied Mathematics |
| Angewandte Naturwissenschaft | Applied Natural Science |
| Aufbaustudium Wirtschaftswissenschaften | Business Adminsitration |
| Betriebswirtschaftslehre | Business Administration |
| Betriebswirtschaftslehre für die Ressourcenwirtschaft | Business Administration for the Resources Based Industry |
| Business Analytics | Business Analytics |
| Business and Law | Business and Law |
| Chemie | Chemistry |
| Computational Materials Science | Computational Materials Science |
| Energietechnik | Energy Engineering |
| Energie- und Ressourcenwirtschaft | Energy and Resource Management |
| Engineering | Engineering |
| Fahrzeugbau: Werkstoffe und Komponenten | Automotive Construction: Materials and Components |
| Geoinformatik | Geoinformatics |
| Geoinformatik und Geophysik | Geoinformatics and Geophysics |
| Geologie/Mineralogie | Geology/Mineralogy |
| Geomatics for Mineral Resource Management | Geomatics for Mineral Resource Management |
| Geoökologie | Geoecology |
| Geophysik | Geophysics |
| Geoscience | Geoscience |
| Geotechnik, Bergbau und Geo-Energiesysteme | Geotechnics, Mining and Geo-Energy |
| Geowissenschaften | Geosciences |
| Gießereitechnik | Foundry Engineering |
| Groundwater Management | Groundwater Management |
| Industriearchäologie | Industrial Archaeology |
| Industriekultur | Industrial Heritage |
| International Business and Resources in Emerging Markets - IBRE | International Business and Resources in Emerging Markets - IBRE |
| Keramik-, Glas- und Baustofftechnik | Ceramic, Glass and Building Materials |
| Markscheidewesen und Angewandte Geodäsie | Mine Surveying and Applied Geodesy |
| Maschinenbau | Mechanical Engineering |
| Materialwissenschaft und Werkstofftechnolgie | Materials Science and Technology |
| Mathematics for Data and Resource Scienses | Mathematics for Data and Resource Scienses |
| Mechanical and Process Engineering | Mechanical and Process Engineering |
| Metallic Materials Technology | Metallic Materials Technology |
| Nanotechnologie | Nanotechnology |
| Robotik | Robotics |
| Sustainable and Innovative Natural Resource Management – SINReM | Sustainable and Innovative Natural Resource Management – SINReM |
| Sustainable Mining and Remediation Management | Sustainable Mining and Remediation Management |
| Technologie und Anwendung nichtmetallischer Werkstoffe (Teilstudiengang vom Bachelor of Science Engineering) | Technology and Application of Inorganic Engineering Materials |
| Technikrecht | Technology Law |
| Umwelt-Engineering | Environmental Engineering |
| Umwelttechnik | Environmental Technology |
| Aufbaustudiengang Umweltverfahrenstechnik | Postgraduate course Environmental Process Engineering |
| Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen | Process Engineering and Chemical Engineering |
| Werkstoffwissenschaft und Werkstofftechnologie | Materials Science and Materials Technology |
| Wirtschaftsingenieurwesen | Industrial Engineering and Management |
| Wirtschaftsmathematik | Business Mathematics |
Dezernate / Departments
| Dezernat 1: Bau- und Gebäudemanagement | Department 1: Construction and Building Management |
| Dezernat 2: Studium und Forschung | Department 2: Study and Research |
| Dezernat 3: Personalangelegenheiten | Department 3: Human Resources |
| Dezernat 4: Haushalt | Department 4: Finance |
| Dezernat 5: Universitätskommunikation | Department 5: Communication |